Keine exakte Übersetzung gefunden für ترجمة فورية
Übersetzen Spanisch Arabisch ترجمة فورية
Spanisch
Arabisch
relevante Treffer
Textbeispiele
-
¿Qué debo decir? que eres estudiante, que estás estudiando para intérprete.قولي أنكِ طالبة تدرسين الترجمة الفورية
-
• Servicios de interpretación y traducción adecuados para los observadores militares;• وتوفر إمكانيات كافية للترجمة الفورية/الترجمة التحريرية للمراقبين العسكريين؛
-
En los períodos de sesiones se requerirían servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales y en las sesiones del grupo de trabajo anterior al período de sesiones se requerirían servicios de interpretación en español, francés e inglés únicamente.وتتطلب جلسات الدورة خدمات ترجمة فورية باللغات الرسمية الست، فيما تتطلب اجتماعات الفريق العامل لما قبل الدورة خدمات الترجمة الفورية بالإسبانية والانكليزية والفرنسية فقط.
-
A este respecto, hay que aumentar la coordinación entre los servicios de interpretación y traducción para garantizar que la terminología se utilice de forma coherente.وفي هذا الصدد، ينبغي تعزيز التنسيق بين خدمات الترجمة الفورية والترجمة التحريرية، لضمان استخدام المصطلحات على نحو متسق.
-
La Sección de Servicios de Idiomas siguió prestando servicios de interpretación, traducción y reproducción a las Salas, las partes y la Secretaría.استمر قسم خدمات اللغات في تقديم خدمات الترجمة الفورية والترجمة التحريرية والاستنساخ إلى الدوائر والأطراف وقلم المحكمة.
-
La Secretaría debería comenzar a hacer los arreglos necesarios para contar con servicios de interpretación en esas reuniones. La Sra.وينبغي على الأمانة العامة أن تشرع في اتخاذ الترتيبات اللازمة لتوفير خدمات الترجمة الفورية للجلسات المذكورة.
-
Su delegación está particularmente preocupada por la calidad de la interpretación simultánea del ruso al inglés.ويشعر وفده بالقلق بصفة خاصة إزاء نوعية الترجمة الفورية المتزامنة من اللغة الروسية إلى الانكليزية.
-
El Seminario se celebró en los idiomas árabe, francés e inglés, con interpretación simultánea.وأُجريت الحلقة الدراسية باللغات العربية والإنكليزية والفرنسية، مع الاستعانة بالترجمة الفورية.
-
Recomendación 9. En la medida de lo posible y si es pertinente, habría que contar con interpretación directa en los cursos.التوصية 9 - كلما أمكن الأمر وعند الاقتضاء، تقديم خدمات الترجمة الفورية للدورات التدريبية.
-
Veinticinco municipios deben instalar equipo para la interpretación simultánea o especificar otros acuerdos adecuados.وينبغي لخمس وعشرين بلدية تركيب معدات ترجمة فورية أو تحديد ترتيبات بديلة مناسبة.